Når man laver standarder for udveksling af data, kan man vælge mellem at udarbejde de standardiserede begreber på dansk eller engelsk. OIO-komitéen for IT-Arkitektur og Standardisering kommer nu med en anbefaling.

Det overordnede princip for valg af sprog

Det overordnede princip for valg af sprog i OIO-datastandardisering er, at sproget skal styrke anvendeligheden af de udviklede standardiseringsprodukter frem for at virke som en begrænsning.

Denne anbefaling blev godkendt på komitéens møde den 20. august.
Læs anbefalingen i sin helhed.

Anbefalingen betyder overordnet, at når de begreber som standardiseres er knyttet til praksis, hvor forretningssproget er dansk – for eksempel dansk lovgivning – er dansk det mest oplagte sprog at udfærdige standarderne på.

Er det derimod forretningsområder, hvor engelsk fagterminologi er fremherskende, som skal standardiseres, så er engelsk oplagt, fordi det mest præcist afspejler det indholdsmæssige i standarden.

Læs mere om datastandardisering og OIOXML.